El Comunicado ORIGINAL de EEUU sobre Uruguay (Castellano)

 

Muchos medios están dando su punto de vista sobre el comunicado que el Departamento de Estado de los Estados Unidos emitió en el año 2011, y re editado el 20 de Junio de éste año sobre el Uruguay como destino turístico, haciendo inca pié específico en la criminalidad y seguridad.

 

Nosotros nos tomamos el trabajo de encontrar y traducir el comunicado original, para que nuestros lectores puedan tener un acceso intacto a éste en nuestro idioma, para sacar nuestras propias conclusiones.

 

Texto Original tomado de http://www.travel.state.gov US Department of State

 

 

20 de junio 2012

DESCRIPCIÓN DEL PAÍS: Uruguay es una democracia constitucional con una gran clase media educada y una economía robusta en desarrollo. La ciudad capital es Montevideo. Las instalaciones turísticas son generalmente buenos con muchos alojamientos de cinco estrellas en los destinos turísticos como Punta del Este y Colonia de Sacramento. El español es el idioma nacional. Inglés es frecuentemente entendida en hoteles o resorts turísticos más importantes, pero no es ampliamente utilizado fuera de esas áreas. La calidad de las instalaciones turísticas varían según el precio y la ubicación. Por favor vea el Departamento de Estado Background Notes para obtener información adicional.

Back to Top

PROGRAMA INTELIGENTE DE INSCRIPCIÓN DEL VIAJERO (STEP) / LUGAR EMBAJADA: Si usted se va a mudar a Uruguay o visite, por favor, tómese el tiempo para contar nuestra Embajada sobre su viaje. Inscríbase en el programa Smart Traveler Enrollment para que podamos estar al día con seguridad importantes y anuncios de seguridad. También ayudará a sus amigos y familiares en contacto con usted en caso de emergencia. Aquí está el enlace para el Smart Traveler Enrollment Program .

Información local embajada está disponible a continuación y en la lista del Departamento de Estado de embajadas y consulados .

Embajada de EE.UU. Montevideo
Lauro Muller 1776, Montevideo 11200 – Uruguay
Teléfono: (598) (2) 1770-2000
Emergencias después de horas de teléfono: (598) (2) 1770-2000 ext 2311
Fax: (598) (2) 1770-2440

Back to Top

ENTRADA / SALIDA REQUISITOS: Todos los ciudadanos estadounidenses que entran Uruguay por negocios o por placer deben tener un pasaporte válido. Si va a viajar con un pasaporte regular usted no necesita un visado para una visita de menos de tres meses. Si va a viajar con un pasaporte diplomático u oficial, debe tener una visa. Existe una tasa de aeropuerto que debe pagar a la salida. Usted puede pagar en dólares estadounidenses o en pesos uruguayos. Visita laEmbajada de Uruguay página web para obtener la información más actualizada visa.

Viajar con menores de edad: Cuando no está viajando con sus padres, los niños menores de 18 años que sean ciudadanos uruguayos residentes en Uruguay, o que buscan la residencia en Uruguay están obligados a presentar un “Permiso de Menor” (permiso para menor de edad) para salir de los país. Para obtener el Permiso de menor, el padre que no viaja (s) deben presentar una fotocopia compulsada del certificado de nacimiento del niño expedida dentro de los 30 días, así como documentos de identidad, tanto para el padre (s) y el niño a la Dirección General de Migración . Si los padres no puede presentarse personalmente en la Dirección General de Migración, pueden firmar un documento de consentimiento antes de que un notario público uruguayo, y un tercero puede solicitar el permiso en su nombre en la Dirección General de Migración. Un documento notarial por sí sola no es un sustituto para el Permiso de Menor oficial. Si el permiso es certificada por un notario extranjero, también debe ser legalizado y presentado al Ministerio uruguayo de Relaciones Exteriores antes de que sea aceptado por las autoridades de inmigración. Estos requisitos no se aplican a los turistas nacionales extranjeros que hayan estado en Uruguay durante menos de un año.

El Departamento de Estado de EE.UU. no tiene conocimiento de las restricciones de entrada VIH / SIDA para los visitantes o residentes extranjeros de Uruguay.

Información sobre la doble nacionalidad o la prevención de la sustracción internacional de menores se pueden encontrar en nuestra página web. Para obtener más información acerca de las regulaciones de aduanas, por favor lea nuestra página de Información Aduanero .

Back to Top

AMENAZAS A LA SEGURIDAD Y LA SEGURIDAD: protestas regulares, algunas de ellas con un sentimiento anti-estadounidense, se producen fuera del Congreso, el Ayuntamiento y la Universidad de la República (Universidad de la República), en Montevideo. Ciudadanos estadounidenses que visitan o residen en Uruguay debe tomar precauciones de sentido común y evitar grandes reuniones o eventos donde las multitudes se han congregado para demostrar o protestar. Si se encuentra con una protesta, debe caminar hacia otro lado o entrar en un establecimiento comercial hasta que la protesta pasa y debe evitar tomar fotografías.

Manténgase al día a través de:

Back to Top

CRIMEN: La delincuencia callejera es frecuente en Montevideo. Los delincuentes suelen recurrir a la violencia si las víctimas resisten. Montevideo continúa experimentando un aumento de los delitos violentos. Usted debe tener cuidado razonable para minimizar su exposición a la delincuencia. Los delincuentes son oportunistas y se aprovechan de las personas incautas, en particular los que llevan cámaras, carteras, computadoras portátiles, o mochilas. Bloquee sus objetos de valor en cajas fuertes seguras y vaciar sus carteras de tarjetas de crédito y dinero en efectivo en exceso. Si se come en un restaurante al aire libre, mantener un ojo en sus bolsillos y bolsos. Partes de Ciudad Vieja de Montevideo son atracciones turísticas populares, pero las únicas secciones de Ciudad Vieja con patrullas policiales continuas son la Plaza Independencia, la peatonal Sarandi calle, y el Mercado del Puerto. Asaltos son comunes en otras partes de Ciudad Vieja – especialmente para los viajeros caminan solas ya las parejas caminando por la noche. Una alternativa inteligente es llamar a un taxi para viajar por la noche entre restaurantes, bares y hoteles.

Las víctimas de delitos suelen ser turistas, personas abiertamente que llevan objetos de valor, y los conductores de los vehículos desbloqueados detuvo en intersecciones muy transitadas, especialmente en la carretera frente al río Montevideo, conocida como la Rambla. Durante la conducción, lo mejor es mantener todas las puertas del vehículo con seguro, las ventanas abiertas no más de una pulgada, y monederos, bolsos, maletines y otros objetos de valor fuera de la vista en el suelo o en el maletero. Coches estacionados, especialmente en el Punta Carretas y Pocitos barrios, están cada vez más siendo objeto de robos. Durante los meses de verano (diciembre-marzo), zonas de playa del complejo, tales como Punta del Este atraer a los turistas, por lo que el número de delitos callejeros menores y robos residenciales – similares a los que ocurren en Montevideo – aumenta significativamente. Siga el sentido común en sus actividades en Montevideo y en zonas turísticas uruguayas, y estar muy atentos a la seguridad de su personal y sus alrededores en estas áreas.

Aquellos que planean vivir en Montevideo debe tener en cuenta que los robos y asaltos son frecuentes los intentos en barrios de lujo. Los autores son en su mayoría no conflictivo, pero decidido, adolescentes. Una combinación de medidas preventivas como el uso riguroso de las cerraduras y alarmas, rejas fuerte en todas las ventanas, perros de guardia, manteniendo una residencia ocupada tanto como sea posible, y el uso de un servicio de seguridad es muy recomendable.

Montevideo sigue sufriendo robos a mano armada de los clientes en restaurantes concurridos en la zona de Pocitos. La mayoría de estos crímenes han ocurrido muy tarde en la noche, así que usted debe tener cuidado adicional si optar por cenar tarde.

Uruguayos autoridades policiales se han incrementado el número de patrullas en las zonas residenciales y de policías uniformados a pie en las zonas donde se concentra la actividad criminal. Patrullas están claramente marcadas y equipadas con teléfonos celulares.

No comprar productos falsificados y pirateados, aunque están ampliamente disponibles. No sólo son estos productos ilegales en los Estados Unidos, pero si usted los compra, usted también podría estar infringiendo la ley local.

Back to Top

VÍCTIMAS DEL CRIMEN: Si usted o alguien que usted conoce es víctima de un delito en el extranjero, debe comunicarse con la policía local y los EE.UU. más cercana embajada o consulado (véase la lista del Departamento de Estado de embajadas y consulados ). Esto incluye la pérdida o robo de un pasaporte de EE.UU.. Podemos:

  • Reemplazar un pasaporte robado;
  • Ayuda a encontrar atención médica adecuada si usted ha sido víctima de un crimen violento como un asalto o violación;
  • Ponga usted en contacto con las autoridades policiales que procedan y, si usted quiere que nosotros, nos puede contactar a sus familiares o amigos;
  • Ayuda a entender el proceso local de justicia penal y le dirigirá a abogados locales, a pesar de que la investigación y persecución del delito son de exclusiva responsabilidad de las autoridades locales.

La línea de emergencia local en Uruguay es el 911.

Por favor, consulte nuestra información para las víctimas de delitos , incluidos los posibles programas de compensación a las víctimas en los Estados Unidos.

Back to Top

SANCIONES PENALES: Mientras está de viaje en Uruguay, está sujeto a sus leyes. Si se rompe la ley en Uruguay, su pasaporte de EE.UU. no le ayudará a evitar el arresto o enjuiciamiento. Es muy importante saber qué tipo de actividades son legales y cuáles son ilegales las actividades dondequiera que vaya. Las leyes extranjeras y los sistemas legales pueden ser muy diferentes de las nuestras. Las sanciones penales pueden ser más graves que los de Estados Unidos por delitos similares. También hay algunas actividades que pueden ser legales en el país que visita, pero sigue siendo ilegal en los Estados Unidos.Participar en conducta sexual con niños y la utilización o difusión de pornografía infantil en un país extranjero sigue siendo ilegal en los Estados Unidos y puede estar sujeto a enjuiciamiento en los Estados Unidos .

Las personas que violen las leyes de Uruguay, aún sin saberlo, pueden ser expulsados, detenidos o encarcelados. Las penas por posesión, uso o tráfico de drogas ilegales en Uruguay son graves, y los convictos pueden esperar largas penas de cárcel y fuertes multas.

El Ministerio uruguayo de Agricultura y Pesca hace cumplir estrictamente todas las normas relativas a los permisos de caza, así como los límites temporales y numéricos en juego. Los visitantes que infrinjan las leyes locales han sido detenidos por las autoridades y han tenido valiosa propiedad personal (armas) incautada. Según la legislación uruguaya, armas decomisadas sólo pueden ser devueltos tras el pago de una suma equivalente al valor de los bienes embargados. Los cazadores también están sujetos a multas de caza sin los permisos adecuados.

Arresto notificaciones en el país de acogida: Mientras que algunos países notificará automáticamente a los EE.UU. más cercana embajada o consulado si un ciudadano de los EE.UU. está detenido o arrestado, que no siempre es el caso.Para asegurarse de que los Estados Unidos es consciente de sus circunstancias, solicitar que los funcionarios de la policía y de prisiones notificar a la Embajada de los EE.UU. tan pronto como usted es arrestado o detenido.

Back to Top

CIRCUNSTANCIAS ESPECIALES: Las autoridades uruguayas aduaneras podrán cumplir las regulaciones estrictas sobre la importación temporal en o exportación desde Uruguay de artículos como joyas preciosas, oro, armas de fuego, la pornografía, literatura subversiva, artículos inflamables, ácidos, drogas prohibidas, incluyendo algunos medicamentos, plantas, semillas y productos alimenticios, así como algunas antigüedades y equipos de negocios. Es recomendable ponerse en contacto con la Embajada de Uruguay en Washington, DC, o uno de los consulados de Uruguay en los Estados Unidos para obtener información específica acerca de los requisitos aduaneros.

Nota: Si usted está entrando en Uruguay con piedras preciosas u oro por valor de más de US $ 500,00 (EE.UU.), debe declarar a los funcionarios de aduanas en el puerto de entrada o en la cara posible detención o incautación de los bienes y los cargos de contrabando y la evasión de los controles aduaneros . Los visitantes deben cumplir con las leyes locales y las regulaciones acudiendo a un funcionario de aduanas antes de la inspección de rutina de todo el equipaje entrante. Por favor, consulte nuestra página de Información Aduanero .

Accesibilidad: Mientras que en Uruguay, las personas con discapacidades pueden encontrar acceso y alojamiento diferente de lo que se encuentra en los Estados Unidos. Uruguayo ley prohíbe la discriminación contra las personas con discapacidad, pero el gobierno no es efectivo para hacer cumplir estas disposiciones. Los servicios de transporte no están generalmente equipados para el acceso de las personas con discapacidad. Las aceras y pasos de peatones son a menudo en la necesidad de mantenimiento y presentar desafíos a las personas con discapacidad.

Back to Top

Instalaciones médicas e información de salud: instalaciones para la atención médica en Uruguay se consideran adecuados. Los problemas médicos graves que requieren hospitalización y / o evacuación médica en los Estados Unidos puede costar decenas de miles de dólares.

Usted puede obtener información detallada sobre las vacunas y otras precauciones de salud llamando a los Centros para el Control y Enfermedades (CDC) Prevención de la línea directa para los viajeros internacionales en 1-877-FYI-TRIP (1-877-394-8747) o en el sitio web de los CDC . Para obtener información sobre los brotes de enfermedades infecciosas en el extranjero, consultar la Organización Mundial de la Salud (OMS) sitio web . El sitio web de la OMS también contiene información adicional sobre salud para viajeros, incluyendoinformación detallada de salud específicos de cada país .

Back to Top

SEGURO MÉDICO: Usted no puede asumir que su seguro médico irá con usted cuando viaje. El Departamento de Estado fuertemente le recomienda que consulte con su compañía de seguro médico antes de viajar al extranjero para determinar si la política se aplica en el extranjero y si cubre gastos de emergencia tales como la evacuación médica. Es muy importante saber antes de salir si su seguro médico le cubrirá el extranjero. Usted necesita preguntar a su compañía de seguros a dos preguntas:

  • ¿Mi póliza se aplican cuando estoy fuera de los Estados Unidos?
  • ¿Cubrirá emergencias como un viaje a un hospital en el extranjero o de una evacuación médica?

En muchos lugares, los médicos y los hospitales siguen esperando el pago en efectivo al momento del servicio. Su seguro regular de salud de EE.UU. no puede cubrir médico y las visitas al hospital en otros países. Si su póliza no se aplica cuando se viaja, es una muy buena idea para sacar otra política para su viaje. Para obtener más información, consulte nuestra página de seguro médico en el extranjero .

Back to Top

CONDICIONES DE SEGURIDAD DE TRÁNSITO Y DE CARRETERA: Durante su estancia en un país extranjero, puede encontrar caminos en condiciones que difieren significativamente de los de Estados Unidos. El Ministerio uruguayo de Transporte es responsable de mantener las condiciones de seguridad vial en todo el país. El Ministerio uruguayo de la policía de carretera interior (tel. 1954) son los responsables de la seguridad del tráfico en las carreteras y otras vías más allá de los límites de la ciudad. En las zonas urbanas y suburbanas, la policía de tránsito y empleados municipales responsabilidades, compartir vía de seguridad.

Un extranjero puede manejar utilizando su licencia de conducir extranjera en Uruguay. Se conduce por el lado derecho de la carretera. El uso de los cinturones de seguridad y el uso de luces en las autopistas y otras carreteras interurbanas las 24 horas del día es obligatorio. Los niños menores de 12 años deben viajar en el asiento trasero. Los motociclistas deben usar cascos. El uso de teléfonos celulares mientras se conduce está prohibido. Giros a la derecha en las luces rojas y las vueltas a la izquierda en la mayoría de las intersecciones marcadas con un semáforo no están permitidos. Los conductores que se acercan a una intersección de los círculos de tráfico hacia la derecha o en ya tienen el derecho de paso. Intermitentes luces altas indican la intención de pasar o seguir a través de las intersecciones sin marcar. Muchos conductores ignoran los límites de velocidad y las señales de tráfico. Si va a conducir, extreme las precauciones y manejar a la defensiva.

Los conductores que sean sorprendidos manejando bajo la influencia de drogas o alcohol será multado y su licencia puede ser confiscado y retenido hasta por seis meses. Los conductores que están implicados en accidentes que resulten en lesiones o muerte sean llevados ante un juez, quien decidirá si se justifica el encarcelamiento.

La legislación uruguaya exige a los conductores a tener las dos manos en el volante en todo momento mientras se conduce. De lo contrario, puede presentar una acusación de conducir distraído (“imprudencia en el Manejo”). Esto incluye hablar por un teléfono celular y beber “mate” (una bebida tradicional a base de hierbas uruguaya) mientras se conduce. La multa se cobra es de aproximadamente $ 25.00 (EE.UU.). Los límites de velocidad están publicados en las autopistas y algunas carreteras principales. La mayoría de los taxis no tienen cinturones de seguridad en el asiento trasero. Ciclismo fuera de la capital o ciudades pequeñas es peligroso debido a la escasez de carriles-bici, hombros estrechos caminos y las prácticas inseguras de conducción.

Iluminación superficies, marcas en el pavimento, y el camino a veces son pobres.Ruta 1, que corre entre Montevideo y Colonia o Punta del Este, y la Ruta 2, entre Rosario y Fray Bentos, son particularmente accidente postrado a causa de intensos flujos turísticos. La frecuencia de los accidentes de tráfico se incrementa durante la temporada de playa verano (diciembre a marzo), Carnaval (mediados-finales de febrero), y en la semana de Pascua.

En Montevideo, el número de emergencia de la policía, los bomberos, equipo de rescate y ambulancia es el 911. En el resto del país, marque 02-911 para conectar con el centro de Montevideo autoridad de emergencia, que a su vez se comunicará con el servicio de emergencia local. Para obtener asistencia en carretera, llamar al Automóvil Club del Uruguay en 1707, “Car Up” en 0800-1501, o al Centro de Automóviles de Uruguay en 2-408-6131/2091. SEMM (tel. 159) y UCM (tel. 147), con sede en Montevideo servicios de ambulancia a cargo de médicos, tenemos acuerdos con las unidades médicas de emergencia en otras ciudades. La cobertura en las zonas rurales puede ser limitada.

Por favor, consulte nuestra página de Seguridad Vial para más información.También le sugerimos que visite el sitio web de Uruguay, Oficina Nacional de Turismo (Inglés y español) y la autoridad nacional responsable de la seguridad vial (sólo en español).

Back to Top

VIGILANCIA DE LA SEGURIDAD DE LA AVIACIÓN: Los EE.UU. Administración Federal de Aviación (FAA) ha evaluado el gobierno de Autoridad de Aviación Civil de Uruguay como no estar en conformidad con las Normas Internacionales de Aviación Civil Internacional (OACI) normas de seguridad aérea de supervisión de las operaciones de las compañías aéreas uruguayas. Para obtener más información, los viajeros pueden visitar la página de la FAA evaluación de la seguridad .

Back to Top

TEMAS PARA NIÑOS: Por favor, consulte con nuestra Oficina de páginas web Temas para niños en adopción internacional y la sustracción internacional de menores por los padres .

Back to Top

***

Esto reemplaza la Información Específica de cada país para el Uruguay del 4 de octubre de 2011 para actualizar las secciones de País Descripción, requisitos de entrada / salida, Crimen y Seguridad Vial y condiciones del camino.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s